外媒：中国官方叫停“东京大爆炸”烟花

以“我爱钓鱼岛”、“东京大爆炸”等钓鱼岛相关问题命名的烟花

【英国《金融时报》2月6日报道】题：中国人准备用“东京大爆炸”点亮天空（记者凯瑟琳·希勒）围绕东中国海一些无人岛屿不断升级的争吵已经严重损害日中经济关系。随着军事和政治紧张局势加剧，日本汽车制造商在中国的销售额一落千丈，中国的日式餐厅和日资百货大楼生意受挫，往来中日的旅行者人数也下降。

然而，至少有一群人试图从争吵中获益，他们是正在贩售反日主题烟花的中国烟花制造商。 “东京大爆炸”是中国庆祝最重要的传统节日春节时路边帐篷中贩售的工业级别烟花装置中具有代表性的产品。富裕的北京人喜欢用它来让家人高兴一番。这种烟花有48枚火箭，会一个接一个地自动升空，呈现出喜庆的五颜六色的火花图案。然而，对于一些更为好战的中国人来说，这种烟花的名字可能让他们联想到把日本首都炸成一片火海。

就在这种骇人的市场营销出现之际，日本刚刚对中国海军的边缘政策提出抗议。日本防卫省指责中国海军上周将通常用于武器瞄准的雷达锁定他们的一艘军舰。

半年来，对日本公开的敌对情绪已经成为中国公众生活的一个主题。

即便是在没有任何迹象显示与日本处在敌对状态的时候，许多外国人在农历新年期间待在北京时仍然觉得像是生活在炮火下，因为北京在两周时间里会几乎不间断地放烟花来庆祝节日。

不过，消费者也许可以绕过“东京大爆炸”，选择不那么好战的方式来表达他们的爱国之情。一些烟花商贩卖另一种产品，每盒36枚火箭的“我爱钓鱼岛”。

【美国《基督教科学箴言报》2月6日报道】题：中日关系紧张成烟花卖点？（记者彼得·福特 ）春节的最大特点莫过于烟花爆竹了。随着午夜钟声的敲响，北京处处响起震耳欲聋的鞭炮声，其程度之烈甚至超过了所有交战区的声响。

然而，在中国与邻国日本的紧张关系不断升级的情况下，今年的庆祝活动将带有真正的战争的危险意。

味。在2月9日晚的庆祝活动到来前，北京市的街道上已经开始出售一箱箱名为“东京大爆炸”的烟花。

此间大部分烟花的名字都还比较温和。随着中国迎来农历蛇年，预计“金蛇狂舞”将大受欢迎。“恭喜发财”和“大富翁”代表的是人们传统的期盼。

但是，有些制造商正企图从高涨的反日情绪中牟利。随着中日就东中国海上一群无人居住的小岛的归属问题产生的争端愈演愈烈，反日情绪的暗流已经浮出水面。

“我爱钓鱼岛”就属于这样一款烟花，钓鱼岛是中国对这些岛屿的叫法，而日本称其为尖阁诸岛。

“航母扬国威”是另外一款，庆祝中国首艘航母“辽宁舰”2012年9月入列服役，它已成为北京不断增强的军事实力的一个象征。

【新加坡《联合早报》2月7日报道】题：中国官方叫停“东京大爆炸”烟花 春节将至，北京三家烟花爆竹专营单位前天起售卖烟花爆竹，但今年好些品种烟花爆竹的名字都疑有仇日、宣威耀武的含义，引起日本媒体关注与报道，中国官方据称已叫停其中一款叫“东京大爆炸”的烟花。

日本共同社前日报道，以“东京大爆炸”、“我爱钓鱼岛”、“航母扬国威”命名的烟花爆竹，前天出现在北京市中心的烟花爆竹销售点货架上。

报道说，商家揽客时还说：“340块钱就能炸东京，岂不是很划算？”

被问及烟花爆竹的命名时，商家说，这是为了紧跟时代潮流，吸引消费者，并称库存已全部售罄。

美联社昨天引述商家的话说，已经接到官方的指令，停售“东京大爆炸”这款烟花。

中日关系因为钓鱼岛主权争议陷入谷底，中国民间的反日情绪也随之高涨。

(新华网)