报告文学《望道》再现《共产党宣言》首部中文全译本前世今生

研讨会现场　王纪国　摄

中新网北京4月25日电 (记者应妮)徐锦庚长篇报告文学《望道》线上研讨会24日在京举行，该书全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生。

《望道》是中宣部“五个一工程”奖图书奖、鲁迅文学奖、徐迟报告文学奖得主徐锦庚最新创作的长篇报告文学，由浙江文艺出版社于2021年12月推出。本书是国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学作品，全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生，并牢牢把握翻译《共产党宣言》这条主线，刻画二十世纪初知识分子中的“望道们”，以及在《共产党宣言》传播过程中，对中共第一代领导人的影响和带给中国革命的意义。

《望道》书封浙江文艺出版社供图

中国出版协会第七届理事会理事长、原国家新闻出版广电总局副局长邬书林，中国作协书记处书记、《人民文学》主编施战军，中共浙江省委宣传部副部长、省政府新闻办主任李杲，浙江出版联合集团党委书记、董事长、总裁鲍洪俊，中共宁波市委宣传部常务副部长徐方出席并致辞。

白烨、陈涛、程绍武、傅逸尘、何向阳、胡军、黄传会、李炳银等专家学者参加研讨。

专家们一致认为，《望道》站在大历史观的思想高度，通过清晰的梳理，把世界风云变化与中国现实进行了深入比较，把中国革命放到世界革命的大格局中来考察，提炼出作品主题立意；作家查阅了丰富材料，在尊重史实的基础上，写出了《共产党宣言》那种昂扬的时代激情，鲜明的政治观点，坚定的批判立场，强大的思想号召力和改变世界无产阶级被压迫命运的伟大精神力量；全书饱蘸厚重历史之墨，兼具生动文学之笔，刻画了以陈望道为代表的一大批仁人志士群像神形各异，气质性情迥然，栩栩如生，较好地处理了报告文学新闻性和文学性之间的关系，读来朴素自然、流畅生动。

徐锦庚表示，创作初衷是写陈望道，反复斟酌后决定写“望道们”。因为，陈望道是《共产党宣言》的译者，不是《共产党宣言》的著者。在著者与译者之间，有一条长长的时光隧道，由西而东，崎岖坎坷，流急滩险。一大批有志者，高擎这束火炬，胸怀变革之志，追望真理之道，在黑暗中摸索。陈望道正是火炬传递者之一，他不是孤军奋战，他的周围，有一众“望道”。

据悉，《望道》上市以来，受到来自文学界、出版界、读者朋友好评，已入选“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021年度中国作家协会重点作品扶持项目、浙江省“十四五”重点出版规划项目、浙江文化艺术发展基金2021年度主题出版类资助项目。(完)

声明：该文观点仅代表作者本人，如有侵权请联系作者删除，也可通过邮件或页面下方联系我们说明情况，内容由观察者号注册发布，中国经济观察网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，任何单位、个人、组织不得利用平台发布任何不实信息，一切法律后果都由发布者自行承担。