36氪首发 | 做你出国旅行时的随身翻译，「分音塔科技」获3000万元Pre-A轮融资

12月21日，机器翻译公司分音塔科技正式宣布已获得3000万元Pre-A轮融资，资方为东方国狮，本轮融资主要用于技术研发和市场扩大。此前，它还曾获得来自东方国狮领投的近千万元天使轮融资。

分音塔科技（以下简称：分音塔）给自己的产品起名叫做准儿翻译机（以下简称：准儿），意思就是想实现跨语言沟通中的“准”。它定位于出国版的echo，基于机器学习做旅游场景下的口语翻译。

目前，准儿已迭代至4.0版，支持30多种语言的互译（主推中英、中日、中韩、中泰、中法、中西、中俄、中印尼），主要面向出入境人群。除了单机实时翻译外；另外，翻译机之间连接、翻译机与APP配套使用，还可实现多人跨语言实时群聊（支持远程）。

应对汉语的同音字、环境噪音等，为了避免错误识别、出现“鸡同鸭讲”，准儿还配备了LED手触屏，能同步显示翻译的中外文字，方便自我校对。

举个例子来描述一下应用场景，比如在日本购物，用户要询问价格或产品细节时，可将翻译机交给对方，自己对手机App说话，实现双方的无缝对话，若发现翻译有误可手动撤回。相比于传统的翻译产品，准儿更能适应冗长、复杂的对话。

当然，翻译效果要满足真实场景的应用需求，还有赖于精确的语音识别、机器翻译、语音合成技术，其中最核心的要属机器翻译技术。据悉，分音塔采用了最前沿的神经网络翻译技术。

准儿翻译机

需要指出的是，准儿所面向的是口语，而口语中往往夹杂着表达不连贯，语法顺序颠倒，用词不精准等现象，对口语现象的处理能力提出了更高的要求。对此，准儿会不断补充口语化语料，包括常见口语化词汇、表达与生活用语。

关磊告诉36氪，其产品的一部分初始语料来自于互联网，准儿在经过训练和优化达到70%的准确率后，再不断补充真实场景语料。

有了技术和产品，渠道才是获利的落脚点。目前，准儿主要通过京东和天猫商城进行售卖，零售价为1288元，自今年5月份京东众筹以来，截至目前已卖出3万多台。据关磊透露，接下来准儿也会开放API功能；到明年也会与旅行社或OTA合作，以租赁的形式向市场投放。

在我看来，出入境旅游相对低频，应用场景的受限也会影响它的商业化变现。但关磊表示，出入境旅游群体规模不断扩大，跨语言沟通是刚需，做低频场景的高频使用，市场也足够大。数据显示，在2016年，中国公民出境旅游人数达1.22亿人次，同比增长4.3%；入境旅游人数1.38亿人次，同比增长3.8%。

这对分塔音来说是机会也是挑战。

机会就是，它能通过高准确率的产品帮助游客克服语言障碍，占领用户心智，从而在这个庞大的市场中分得一杯羹。

那挑战呢？近年来，随着大型语料库、记忆库的出现，深度学习算法成熟，机器翻译技术出现了长足进步，像Google、Facebook、微软、有道、科大讯飞、百度、腾讯等都在推进深度学习在机器翻译领域的研发和应用，并陆续有产品落地。相对来说，准儿会缺乏品牌优势，影响获客。

关磊表示，上述产品应用场景宽泛、普遍采用通用型语料，制约了垂直场景下的准确率；而准儿聚焦于旅游领域，能避免不必要的数据干扰，准确率也会更高。据他介绍，准儿目前在中英互译上的准确率为96%，高于市面上产品的平均水平。

团队方面，创始人兼CEO关磊为清华大学MBA，是一名连续创业者，上一个项目已挂牌新三板；CTO张明毕业于清华大学，曾任职于某国际人工智能公司，专攻自然语言处理；供应链总监李磊此前为富士康资深项目经理，有10年的硬件开发和项目管理经验。